1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:03:31,733 --> 00:03:34,823
Мигель, иди сюда.
4
00:03:34,910 --> 00:03:37,695
- Привет, Калиста.
- Привет.
5
00:03:37,782 --> 00:03:39,610
Эм, что это?
6
00:03:39,697 --> 00:03:41,264
Я не знаю.
7
00:03:41,351 --> 00:03:43,614
Я не знаю.
8
00:03:43,701 --> 00:03:45,616
Пожалуйста, Калиста, дай мне посмотреть.
9
00:03:45,703 --> 00:03:48,750
Эм... нет.
10
00:03:48,837 --> 00:03:51,535
Пожалуйста, дай мне посмотреть.
11
00:03:51,622 --> 00:03:54,321
Нет.
12
00:03:54,408 --> 00:03:56,497
Хорошо, на твой день рождения.
13
00:04:01,328 --> 00:04:04,287
Ух ты. Спасибо.
14
00:04:04,374 --> 00:04:06,115
Ты не сможешь открыть его сегодня.
15
00:04:06,202 --> 00:04:07,769
Завтра.
16
00:04:08,987 --> 00:04:11,816
Хорошо, завтра.
17
00:04:15,342 --> 00:04:17,996
- Пока.
- Пока.
18
00:04:37,799 --> 00:04:39,888
Оскар.
19
00:04:39,975 --> 00:04:41,672
Возьмите свою долю.
20
00:04:41,759 --> 00:04:43,021
Это слишком много.
21
00:04:43,108 --> 00:04:45,285
Это более чем справедливо,
мой друг.
22
00:04:45,372 --> 00:04:46,764
Папай!
23
00:04:46,851 --> 00:04:47,896
Сын!
24
00:04:47,983 --> 00:04:50,942
Мигель!
25
00:04:51,029 --> 00:04:52,117
Калиста не с тобой?
26
00:04:52,204 --> 00:04:54,685
Эм, нет, она в деревне.
27
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
Ох, ладно.
28
00:04:56,426 --> 00:04:58,559
Ты придешь ко мне домой?
завтра?
29
00:04:58,646 --> 00:04:59,690
Конечно, да.
30
00:04:59,777 --> 00:05:00,996
Это твой день рождения.
31
00:05:01,083 --> 00:05:03,172
Ну вот.
32
00:05:03,259 --> 00:05:04,565
Спасибо.
33
00:05:04,652 --> 00:05:06,610
- Увидимся завтра.
- Увидимся завтра.
34
00:05:06,697 --> 00:05:09,961
Луис, Маркос.
35
00:05:10,048 --> 00:05:11,311
Как прошла школа?
36
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
Хороший.
37
00:05:15,358 --> 00:05:17,142
Могу ли я завтра порыбачить с тобой?
38
00:05:17,229 --> 00:05:19,188
У тебя есть школа, Мигель.
39
00:05:19,275 --> 00:05:20,145
Пожалуйста.
40
00:05:20,232 --> 00:05:22,017
Посмотрим.
41
00:05:22,104 --> 00:05:24,149
Это хороший вариант.
42
00:05:34,290 --> 00:05:35,509
Соревнуйтесь!
43
00:05:41,819 --> 00:05:43,604
Привет, Мамае!
44
00:05:44,692 --> 00:05:45,519
Как дела в школе сегодня?
45
00:05:45,606 --> 00:05:47,085
Хороший.
46
00:05:47,172 --> 00:05:49,000
Это для рынка?
47
00:05:49,087 --> 00:05:50,611
Да, любимая, не трогай это.
48
00:05:50,698 --> 00:05:52,917
Почему они всегда
должны быть для рынка?
49
00:05:53,004 --> 00:05:56,138
Но я делаю тебе кое-что
специально для завтрашнего дня.
50
00:05:56,225 --> 00:05:59,054
Пожалуйста, мама, можно мне
одна сладкая гуава?
51
00:05:59,141 --> 00:06:01,143
После ужина.
52
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
Кто-то взволнован
на твой день рождения?
53
00:06:18,203 --> 00:06:19,814
Просто Калиста.
54
00:06:22,556 --> 00:06:25,123
Мигель, не забудь
ваше домашнее задание.
55
00:07:15,347 --> 00:07:18,220
Папай?
56
00:07:18,307 --> 00:07:21,441
Пожалуйста, отпусти меня с
ты завтра.
57
00:07:21,528 --> 00:07:23,094
Посмотрим утром.
58
00:07:23,181 --> 00:07:26,054
Но тебе нужно закончить
сначала домашнее задание.
59
00:07:29,449 --> 00:07:31,799
Папай, я должен
сказать тебе что-нибудь.
60
00:07:31,886 --> 00:07:33,104
Что это такое?
61
00:07:33,191 --> 00:07:35,193
Ты пахнешь...
62
00:07:37,152 --> 00:07:39,807
...как вонючая рыба.
63
00:07:41,025 --> 00:07:42,679
Вы делаете.
64
00:07:42,766 --> 00:07:46,248
Ну, я собираюсь получить
вы оба вонючие!
65
00:07:47,902 --> 00:07:49,512
Жоао, нет!
66
00:07:58,216 --> 00:07:59,348
Время спать.
67
00:07:59,435 --> 00:08:01,698
О, еще нет, Мамаэ.
68
00:08:01,785 --> 00:08:04,092
Спокойной ночи, сынок.
69
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
Доброе утро.
70
00:08:16,887 --> 00:08:18,802
Доброе утро.
71
00:08:20,021 --> 00:08:20,935
Папай?
72
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
С днем рождения.
73
00:08:22,806 --> 00:08:24,765
Спасибо.
74
00:08:24,852 --> 00:08:27,202
Можем ли мы пойти сейчас?
75
00:08:28,856 --> 00:08:30,118
Я не уверен.
76
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
Облака меняются.
77
00:08:32,120 --> 00:08:33,730
Пожалуйста, Папай.
78
00:08:38,082 --> 00:08:41,390
Ты настойчивый человек,
мой сын.
79
00:08:47,831 --> 00:08:50,007
- Толкать.
- Хорошо.
80
00:09:00,322 --> 00:09:01,671
Подожди.
81
00:09:16,773 --> 00:09:18,558
- Мы возвращаемся.
- Папай, нет!
82
00:09:18,645 --> 00:09:20,385
- Мы возвращаемся.
- Ты обещал!
83
00:09:20,472 --> 00:09:21,691
Мигель.
84
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Подожди!
85
00:09:29,394 --> 00:09:30,570
Папай!
86
00:09:37,707 --> 00:09:39,013
Папай!
87
00:09:43,583 --> 00:09:44,975
Папай!
88
00:09:52,243 --> 00:09:53,810
Мигель!
89
00:10:04,429 --> 00:10:07,476
Мигель! Мигель.
90
00:12:45,286 --> 00:12:47,070
О, посмотри на них.
91
00:12:47,157 --> 00:12:49,290
Миграция
началось, Стефани.
92
00:12:56,297 --> 00:12:57,472
Смотреть! Вот они!
93
00:15:39,199 --> 00:15:41,941
Это нормально.
94
00:15:45,248 --> 00:15:47,207
Все в порядке.
95
00:15:51,602 --> 00:15:52,734
Жоао?
96
00:15:56,738 --> 00:15:59,132
- Зачем беспокоиться?
- Однажды он придет.
97
00:15:59,219 --> 00:16:01,177
Я так не думаю.
98
00:16:01,264 --> 00:16:02,570
Мы все еще его друзья.
99
00:16:02,657 --> 00:16:04,137
Так ты скажи ему это.
100
00:16:04,224 --> 00:16:06,487
Если бы он заговорил с нами,
мы бы это сделали.
101
00:16:06,574 --> 00:16:09,664
Этот старик сломлен и
его ничего не лечит.
102
00:16:20,980 --> 00:16:22,938
Оскар.
103
00:17:35,184 --> 00:17:37,621
Подожди, я знаю.
104
00:17:37,708 --> 00:17:40,276
Оставайся, оставайся здесь.
105
00:17:48,110 --> 00:17:50,721
Хорошо, что у меня есть?
106
00:17:50,808 --> 00:17:52,158
Ах.
107
00:18:02,124 --> 00:18:03,256
Не двигайся.
108
00:18:04,866 --> 00:18:07,347
Здесь. Здесь.
109
00:18:14,441 --> 00:18:15,877
Еще один.
110
00:18:17,922 --> 00:18:19,576
Твой последний.
111
00:18:32,241 --> 00:18:34,896
Подожди, подожди, подожди.
112
00:18:34,983 --> 00:18:36,071
Не двигайся.
113
00:18:39,683 --> 00:18:41,859
Я сделаю тебя чистым.
114
00:18:43,078 --> 00:18:45,689
Ах. Ага.
115
00:18:54,176 --> 00:18:55,917
Да, да.
116
00:19:08,843 --> 00:19:11,062
Посмотрите на это масло на себе.
117
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
Да.
118
00:19:16,981 --> 00:19:18,548
Нет.
119
00:19:18,635 --> 00:19:20,681
Да, да.
120
00:19:22,248 --> 00:19:24,119
Нет, да.
121
00:19:25,642 --> 00:19:28,036
У тебя все хорошо.
122
00:19:41,745 --> 00:19:43,138
Спасибо, Калиста.
123
00:19:43,225 --> 00:19:44,705
Пожалуйста.
124
00:19:45,793 --> 00:19:47,055
Вот так.
125
00:19:47,142 --> 00:19:48,230
Мамай!
126
00:19:48,317 --> 00:19:50,406
Эй, детка.
127
00:19:50,493 --> 00:19:51,494
Со школой все покончено.
128
00:19:51,581 --> 00:19:53,888
Да.
129
00:19:53,975 --> 00:19:56,195
Мы скучаем по твоим сладостям из гуавы.
130
00:19:56,282 --> 00:19:59,763
Мамаэ сказала
ты делаешь лучшие.
131
00:19:59,850 --> 00:20:00,982
Спасибо.
132
00:20:01,069 --> 00:20:02,462
- Пока.
- Пока.
133
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
- Привет.
- Как это было?
134
00:20:21,307 --> 00:20:24,223
Ох, было слишком жарко.
135
00:20:25,006 --> 00:20:26,225
Хм.
136
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Ждать. Ждать.
137
00:20:58,344 --> 00:20:59,693
Что это такое?
138
00:20:59,780 --> 00:21:00,998
Жоао?
139
00:21:01,085 --> 00:21:01,999
Ждать.
140
00:21:02,086 --> 00:21:04,263
Что там?
141
00:21:12,314 --> 00:21:14,751
Почему у нас дома пингвин?
142
00:21:14,838 --> 00:21:16,623
Ему нужна наша помощь.
143
00:21:16,710 --> 00:21:18,886
- Что?
- Да.
144
00:21:18,973 --> 00:21:21,410
Он был весь в масле
и едва живой.
145
00:21:21,497 --> 00:21:24,500
Угу. Вот почему масло
повсюду на моей кухне.
146
00:21:24,587 --> 00:21:25,719
Да.
147
00:21:25,806 --> 00:21:27,721
Этот пингвин не может остаться.
148
00:21:29,288 --> 00:21:31,246
Я даже не могу воспользоваться ванной.
149
00:21:44,215 --> 00:21:45,260
Все будет хорошо.
150
00:21:45,347 --> 00:21:47,610
Я его улаживаю, он уходит.
151
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Мм-мм.
152
00:21:49,220 --> 00:21:51,571
Ему нужен
несколько дней, чтобы отдохнуть.
153
00:21:59,143 --> 00:22:01,624
Ждать! Ждать!
154
00:22:06,977 --> 00:22:08,805
Несколько дней.
155
00:22:26,997 --> 00:22:29,435
Сохраняйте спокойствие.
156
00:22:34,135 --> 00:22:35,919
Подождите, нефть есть везде.
157
00:22:36,006 --> 00:22:38,400
Да. Повсюду.
158
00:22:38,487 --> 00:22:40,184
Ага.
159
00:22:42,186 --> 00:22:45,625
Не двигайся, нет, не двигайся.
160
00:22:45,712 --> 00:22:47,322
Не делай этого.
161
00:22:48,628 --> 00:22:50,717
Боже мой.
162
00:22:50,804 --> 00:22:51,631
У меня есть это для тебя.
163
00:22:51,718 --> 00:22:52,675
Нет, нет, нет, нет, нет.
164
00:22:52,762 --> 00:22:54,198
- Смотри.
- Ну вот.
165
00:22:54,285 --> 00:22:56,113
Нет, этот грязный.
166
00:22:56,200 --> 00:22:59,203
Подожди, подожди, подожди,
пойдем со мной. Приходить.
167
00:22:59,290 --> 00:23:00,553
Ага.
168
00:23:02,206 --> 00:23:04,774
Держи его, пожалуйста,
держи его.
169
00:23:06,167 --> 00:23:08,735
Я иду.
170
00:23:08,822 --> 00:23:10,127
Что ты делаешь?
171
00:23:10,214 --> 00:23:12,434
Жоао.
172
00:23:13,783 --> 00:23:15,350
Поторопись, Жоао, поторопись.
173
00:23:32,323 --> 00:23:33,237
Что ты делаешь?
174
00:23:33,324 --> 00:23:36,023
- Здесь.
- Жоао.
175
00:23:37,807 --> 00:23:40,114
Все в порядке, все в порядке.
176
00:23:59,960 --> 00:24:01,396
Ага.
177
00:25:03,327 --> 00:25:05,286
Опять для пингвина?
178
00:25:05,373 --> 00:25:07,593
Да.
179
00:25:07,680 --> 00:25:10,117
Ему нужно стать сильнее.
180
00:25:10,204 --> 00:25:11,901
Как мне приготовить завтрак?
181
00:25:13,163 --> 00:25:15,775
Прошла неделя, Жоао.
182
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
Еще одна неделя.
183
00:25:56,946 --> 00:25:59,688
Давай, не бойся.
184
00:26:02,604 --> 00:26:04,824
Знаешь,
185
00:26:04,911 --> 00:26:07,174
когда ты получишь
твои хорошие перья,
186
00:26:07,261 --> 00:26:11,004
ты можешь идти, ладно?
187
00:26:24,234 --> 00:26:25,627
Привет.
188
00:26:31,241 --> 00:26:33,200
Посмотри, что у меня есть для тебя.
189
00:26:37,334 --> 00:26:39,162
Приходить.
190
00:26:39,249 --> 00:26:42,992
Да. Да.
191
00:26:43,079 --> 00:26:44,080
Хороший.
192
00:26:44,167 --> 00:26:46,169
Давай, давай.
193
00:26:46,256 --> 00:26:47,562
Поднимитесь сюда.
194
00:26:47,649 --> 00:26:50,609
Да, давайте посмотрим.
195
00:26:52,872 --> 00:26:55,222
Не двигайся, нет, оставайся здесь.
196
00:26:56,484 --> 00:26:57,746
Оставайся здесь.
197
00:26:59,139 --> 00:27:02,055
Ах, хорошо.
198
00:27:03,273 --> 00:27:05,014
Очень хороший.
199
00:27:13,414 --> 00:27:14,981
Не принимайте близко к сердцу.
200
00:27:17,287 --> 00:27:18,462
Что?
201
00:27:29,212 --> 00:27:30,953
Люсия, вернись.
202
00:27:33,086 --> 00:27:34,609
Это пингвин!
203
00:27:37,220 --> 00:27:39,832
Могу ли я поговорить с ним?
204
00:27:39,919 --> 00:27:41,616
Он застенчив.
205
00:27:42,791 --> 00:27:43,879
Ола, пингвин!
206
00:27:45,751 --> 00:27:46,926
Что это такое?
207
00:27:47,013 --> 00:27:48,231
Это пингвин!
208
00:27:48,318 --> 00:27:50,538
Люсия, пора идти домой.
209
00:27:50,625 --> 00:27:53,410
Смотри, Мамаэ! Это правда!
210
00:27:55,761 --> 00:27:57,110
Ой?
211
00:27:57,197 --> 00:27:59,112
Ола Калиста.
212
00:27:59,199 --> 00:28:00,287
Ола.
213
00:28:04,813 --> 00:28:06,597
я никогда не видел
пингвин раньше.
214
00:28:06,685 --> 00:28:07,990
Как его зовут?
215
00:28:08,077 --> 00:28:11,254
У него его нет.
216
00:28:11,341 --> 00:28:13,822
Я думаю...
217
00:28:13,909 --> 00:28:15,955
его имя...
218
00:28:16,042 --> 00:28:19,741
должен быть ДинДим! Да! ДинДим.
219
00:28:19,828 --> 00:28:21,482
ДинДим?
220
00:28:21,569 --> 00:28:22,875
Хорошо.
221
00:28:22,962 --> 00:28:24,572
ДинДим.
222
00:28:24,659 --> 00:28:26,095
ДинДим?
223
00:28:29,359 --> 00:28:31,666
Приятно познакомиться, ДинДим.
224
00:28:33,189 --> 00:28:34,800
Куда ты его ведешь?
225
00:28:34,887 --> 00:28:36,584
Вернитесь туда.
226
00:28:37,759 --> 00:28:40,283
Вам нужно?
227
00:28:40,370 --> 00:28:42,242
Ему нужно идти домой.
228
00:28:43,939 --> 00:28:47,203
Увидишь ли ты его снова?
229
00:28:47,290 --> 00:28:48,639
Нет.
230
00:28:50,467 --> 00:28:52,165
Ну, скажем
тогда до свидания.
231
00:28:54,689 --> 00:28:57,605
Хорошо. Пока, ДинДим.
232
00:28:57,692 --> 00:28:59,694
Давай, детка.
233
00:28:59,781 --> 00:29:01,130
Пока, Калиста.
234
00:29:11,140 --> 00:29:13,055
Мне жаль Жоао.
235
00:29:23,065 --> 00:29:25,067
ДинДим.
236
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
Как насчет этого?
237
00:29:58,187 --> 00:29:59,536
Здесь.
238
00:30:04,672 --> 00:30:06,021
Оставайся здесь.
239
00:30:16,075 --> 00:30:18,468
Нет. Нет.
240
00:30:18,555 --> 00:30:21,080
Ты не можешь пойти со мной.
241
00:30:21,167 --> 00:30:22,690
Тебе нужно идти домой.
242
00:30:25,258 --> 00:30:27,782
Уходите.
243
00:30:27,869 --> 00:30:29,523
Не иди со мной.
244
00:30:41,796 --> 00:30:44,581
Вы настойчивы.
245
00:30:44,668 --> 00:30:46,235
Действительно.
246
00:31:33,630 --> 00:31:35,415
Ты в порядке?
247
00:31:35,502 --> 00:31:37,243
Ага.
248
00:31:37,330 --> 00:31:39,767
Ты сделал то, что было лучше всего
для пингвина.
249
00:31:39,854 --> 00:31:40,637
Для ДинДим.
250
00:31:40,724 --> 00:31:42,074
За что?
251
00:31:42,161 --> 00:31:45,338
Люсия дала ему имя.
252
00:31:45,425 --> 00:31:47,209
ДинДим.
253
00:31:47,296 --> 00:31:49,777
Ты говорил с Люсией?
254
00:31:49,864 --> 00:31:52,867
Да, ДинДим.
255
00:31:52,954 --> 00:31:54,086
Мне это нравится.
256
00:32:51,317 --> 00:32:52,971
Куда ты идешь?
257
00:32:54,146 --> 00:32:56,017
Ах.
258
00:33:12,033 --> 00:33:14,166
ДинДим?
259
00:33:14,253 --> 00:33:15,384
Это ты?
260
00:33:20,302 --> 00:33:21,869
Что случилось?
261
00:33:21,956 --> 00:33:24,480
Я не знаю,
он пришел домой.
262
00:33:24,567 --> 00:33:26,482
Ой. Дом?
263
00:33:26,569 --> 00:33:30,051
Да, он так думает.
264
00:33:30,138 --> 00:33:31,966
Да.
265
00:33:33,272 --> 00:33:34,490
Как далеко ты его завел?
266
00:33:34,577 --> 00:33:39,930
В пещеру,
на внешнем острове.
267
00:33:43,195 --> 00:33:45,675
И он вернулся?
268
00:33:45,762 --> 00:33:47,329
ДинДим вернулся.
269
00:33:56,469 --> 00:33:58,732
Да, здесь.
270
00:34:00,560 --> 00:34:02,823
Ты очень голоден.
271
00:34:16,489 --> 00:34:18,708
Что это такое?
272
00:34:18,795 --> 00:34:21,320
Откуда оно взялось?
273
00:34:21,407 --> 00:34:23,061
Жоао, кто это?
274
00:34:23,148 --> 00:34:25,454
Это ДинДим!
275
00:34:25,541 --> 00:34:26,455
Что?
276
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
ДинДим.
277
00:34:27,891 --> 00:34:29,893
Моя внучка только что
назвал его так.
278
00:34:29,980 --> 00:34:33,941
Да.
Мне нужно немного рыбы.
279
00:34:34,028 --> 00:34:36,335
Это для него.
280
00:34:36,422 --> 00:34:38,859
Маленькие, пожалуйста.
281
00:34:40,295 --> 00:34:42,297
Держись, ДинДим!
282
00:34:42,384 --> 00:34:44,343
Они слишком велики для тебя.
283
00:34:44,430 --> 00:34:46,171
Здесь.
284
00:34:47,433 --> 00:34:50,305
Эй, хороший мальчик, Дин Дим.
285
00:34:53,482 --> 00:34:54,918
Посмотрите на это.
286
00:34:57,965 --> 00:34:59,793
Довольно плохо.
287
00:34:59,880 --> 00:35:01,186
Возьми этот другой.
288
00:35:01,273 --> 00:35:03,101
Где ты его взял?
289
00:35:03,188 --> 00:35:06,800
На пляже,
около месяца назад.
290
00:35:06,887 --> 00:35:08,932
Пропитанный маслом.
291
00:35:09,019 --> 00:35:10,847
Ему повезло, что он нашел тебя.
292
00:35:10,934 --> 00:35:13,067
Мне повезло.
293
00:35:13,154 --> 00:35:14,808
Спроси его, собирается ли он
чтобы сохранить его.
294
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
Возможно, вам стоит спросить.
295
00:35:16,679 --> 00:35:19,334
Он делает то, что
он хочет, понимаешь?
296
00:35:19,421 --> 00:35:20,770
Он свободен.
297
00:35:20,857 --> 00:35:22,598
Знаете, ребята,
я вспоминал
298
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
в то время мы были детьми,
299
00:35:24,383 --> 00:35:26,950
и мы увидели акулу.
300
00:35:27,037 --> 00:35:29,736
Что-то очень большое...
помнишь это?
301
00:35:29,823 --> 00:35:31,651
Я помню.
302
00:35:31,738 --> 00:35:34,436
Мы вернулись так быстро.
303
00:35:34,523 --> 00:35:36,656
Нам никто не поверил.
304
00:35:36,743 --> 00:35:38,832
Ты тоже был там, Жоао.
305
00:35:38,919 --> 00:35:39,833
Оскар тоже!
306
00:35:39,920 --> 00:35:42,966
Я не помню.
307
00:35:43,053 --> 00:35:45,708
Нет. Нет.
308
00:35:47,275 --> 00:35:48,929
Спасибо за рыбу.
309
00:35:49,016 --> 00:35:50,148
ДинДим?
310
00:35:54,064 --> 00:35:56,589
]
311
00:36:46,073 --> 00:36:47,770
Жоао.
312
00:36:49,032 --> 00:36:50,599
Что ты сделал?
313
00:36:51,861 --> 00:36:52,906
Это для пингвина.
314
00:36:52,993 --> 00:36:55,517
Все для пингвина.
315
00:39:21,750 --> 00:39:22,969
Привет!
316
00:39:57,133 --> 00:40:00,876
Диндим! Диндим!
317
00:40:06,926 --> 00:40:08,710
ДинДим!
318
00:42:30,417 --> 00:42:31,897
Завтрак!
319
00:42:33,115 --> 00:42:34,203
ДинДим?
320
00:43:37,702 --> 00:43:40,095
Здесь, здесь.
321
00:43:42,315 --> 00:43:44,012
Сюда, малыш.
322
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Этот берет
его сладкое время.
323
00:43:50,976 --> 00:43:52,281
Осторожный.
324
00:43:53,674 --> 00:43:55,807
Он вошел прямо.
325
00:43:56,982 --> 00:43:58,331
Идеально.
326
00:43:58,418 --> 00:43:59,854
Я понял.
327
00:44:04,598 --> 00:44:06,382
- Отличная работа.
- Спасибо.
328
00:44:27,360 --> 00:44:28,883
Вытащите его.
Давайте взвесим его.
329
00:44:28,970 --> 00:44:30,189
Да.
330
00:44:31,407 --> 00:44:32,931
Давай, малыш.
331
00:44:36,717 --> 00:44:38,719
Хорошо.
332
00:44:42,549 --> 00:44:45,639
- Пять килограммов.
- Впечатляющий.
333
00:44:47,075 --> 00:44:48,773
Хорошо, хорошо. Тсс, шш, шш.
334
00:44:48,860 --> 00:44:50,905
Устойчиво, там.
335
00:44:52,167 --> 00:44:54,692
Хорошо, мы почти закончили.
336
00:44:57,346 --> 00:45:00,306
Шестьдесят четыре сантиметра в длину.
337
00:45:04,049 --> 00:45:06,138
Ширина двадцать сантиметров.
338
00:45:06,225 --> 00:45:07,356
Понятно.
339
00:45:10,664 --> 00:45:11,665
Он такой дружелюбный.
340
00:45:11,752 --> 00:45:13,580
Они обычно так делают?
341
00:45:13,667 --> 00:45:15,669
Нет.
342
00:45:15,756 --> 00:45:19,325
Нет, это не нормально,
это ненормально.
343
00:45:19,412 --> 00:45:20,369
Дайте мне бирку, пожалуйста.
344
00:45:20,456 --> 00:45:21,719
Стеф?
345
00:45:23,851 --> 00:45:25,766
Давай, малыш.
346
00:45:27,246 --> 00:45:28,900
Держи его крепче.
347
00:45:28,987 --> 00:45:31,250
Хорошо.
348
00:45:34,340 --> 00:45:36,646
Он очень спокоен.
349
00:45:36,734 --> 00:45:37,952
Тсс, шш, шш.
350
00:45:41,042 --> 00:45:44,089
Вот, теперь мы друзья.
351
00:45:44,176 --> 00:45:45,220
Рыбная взятка.
352
00:45:45,307 --> 00:45:47,005
Работает каждый раз.
353
00:45:47,092 --> 00:45:49,485
Хорошо.
354
00:45:54,882 --> 00:45:56,405
Вот и все.
355
00:46:02,020 --> 00:46:03,630
С ним все в порядке?
356
00:46:03,717 --> 00:46:05,980
Он постарается избавиться от этого.
357
00:46:06,067 --> 00:46:07,677
С ним все будет в порядке.
358
00:46:07,765 --> 00:46:09,941
Стефани,
пойдем сопоставим его гнездо.
359
00:46:10,028 --> 00:46:12,508
- Можешь взять бирку с гнездом?
- Ага.
360
00:46:34,269 --> 00:46:36,184
Что это у него в гнезде?
361
00:46:36,271 --> 00:46:37,664
Это мусор?
362
00:46:37,751 --> 00:46:39,927
Интересный.
363
00:46:40,014 --> 00:46:41,711
Это взгляд.
364
00:46:43,148 --> 00:46:45,411
Это совсем другое.
365
00:46:47,282 --> 00:46:48,718
Это в высшей степени ненормально.
366
00:46:48,806 --> 00:46:51,591
Ненормальное – это так негативно.
367
00:46:53,723 --> 00:46:57,118
Должны ли мы помочь ему
убрать часть мусора?
368
00:46:57,205 --> 00:46:58,380
Он выглядит хорошо.
369
00:46:58,467 --> 00:47:01,035
Он не
кажется, ест его.
370
00:47:01,122 --> 00:47:02,645
Пусть не вмешивается.
371
00:47:06,780 --> 00:47:08,216
Он умный.
372
00:48:51,754 --> 00:48:55,976
Жоао, не делай этого.
373
00:48:56,063 --> 00:48:57,369
Здесь.
374
00:49:26,224 --> 00:49:28,922
Они всегда находят свое
обратный путь, не так ли?
375
00:49:29,009 --> 00:49:31,185
То же гнездо, тот же партнер.
376
00:49:31,272 --> 00:49:33,100
Тайна пингвиньего GPS.
377
00:49:33,187 --> 00:49:34,884
Это может быть запах.
378
00:49:34,972 --> 00:49:37,017
Или специальный белок
в их глазах?
379
00:49:37,104 --> 00:49:38,801
Фоторецептор?
380
00:49:38,888 --> 00:49:41,152
Это настоящий пингвин
суперсила, если это доказано.
381
00:49:41,239 --> 00:49:43,458
У пингвинов явно есть
сверхспособности.
382
00:49:43,545 --> 00:49:44,982
Это нелетающие птицы,
383
00:49:45,069 --> 00:49:47,375
против ужасного
экологические стрессоры.
384
00:49:47,462 --> 00:49:49,334
Ох, ты такой пессимист.
385
00:49:49,421 --> 00:49:51,771
Реалист.
386
00:49:51,858 --> 00:49:54,774
Должно быть что-то еще.
387
00:49:54,861 --> 00:49:58,430
На самом деле моя теория...
388
00:50:00,432 --> 00:50:04,914
они учатся адаптироваться.
389
00:50:05,002 --> 00:50:07,352
Так что адаптация - это их
сверхдержава?
390
00:50:07,439 --> 00:50:08,788
Я правильно понял?
391
00:50:08,875 --> 00:50:10,572
Нет, у них нет
сверхспособности.
392
00:50:10,659 --> 00:50:12,096
Карлос, расслабься.
393
00:50:12,183 --> 00:50:14,446
Я просто говорю, что это
обучающий момент.
394
00:50:14,533 --> 00:50:15,490
Она шутит.
395
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Это для меня?
396
00:50:26,675 --> 00:50:28,155
Спасибо.
397
00:50:31,463 --> 00:50:33,291
Карлос, у нас есть
камера с нами?
398
00:50:33,378 --> 00:50:34,727
Ага.
399
00:50:40,776 --> 00:50:41,864
У тебя есть...
400
00:50:43,910 --> 00:50:45,955
Эй.
401
00:50:47,957 --> 00:50:50,134
Ты очень странный,
маленькая птичка.
402
00:50:52,484 --> 00:50:54,007
Ты мне нравишься.
403
00:50:58,533 --> 00:50:59,795
Пойдем.
404
00:51:52,109 --> 00:51:53,240
ДинДим?
405
00:52:13,478 --> 00:52:15,741
Мария!
406
00:52:15,828 --> 00:52:17,569
Мария, посмотри на это.
407
00:52:17,656 --> 00:52:21,181
Он вернулся?
408
00:52:21,268 --> 00:52:22,835
После всего этого времени?
409
00:52:25,098 --> 00:52:27,056
Что это за штука?
410
00:52:27,144 --> 00:52:28,057
Что?
411
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
Красная штука.
412
00:52:30,234 --> 00:52:32,410
Я не знаю.
413
00:52:33,628 --> 00:52:35,761
Вы голодны? Э?
414
00:52:35,848 --> 00:52:36,849
Конечно.
415
00:52:47,686 --> 00:52:48,991
Этот красивый.
416
00:52:51,211 --> 00:52:52,386
Спасибо, сладкий.
417
00:52:52,473 --> 00:52:54,171
Ты такой милый.
418
00:52:55,911 --> 00:52:57,348
Что?
419
00:52:58,610 --> 00:52:59,654
ДинДим вернулся!
420
00:53:02,266 --> 00:53:04,093
Жоао находится в деревне.
421
00:53:07,488 --> 00:53:08,489
Это пингвин.
422
00:53:08,576 --> 00:53:10,143
Ола.
423
00:53:13,886 --> 00:53:16,062
Привет, Жоао.
424
00:53:16,149 --> 00:53:17,455
Я не могу в это поверить.
425
00:53:17,542 --> 00:53:19,587
Это пингвин!
426
00:53:27,769 --> 00:53:29,815
Посмотрите на них.
427
00:53:32,948 --> 00:53:36,038
ДинДим!
428
00:53:36,125 --> 00:53:37,431
Рад тебя видеть, Жоао.
429
00:53:37,518 --> 00:53:39,216
Ола.
430
00:53:41,000 --> 00:53:42,828
Ох, вау.
431
00:53:42,915 --> 00:53:45,961
я никогда не видел
что-то такое милое.
432
00:53:46,048 --> 00:53:47,485
Он такой милый.
433
00:53:51,619 --> 00:53:53,621
Он такой особенный.
434
00:53:59,148 --> 00:54:00,585
Он твой питомец?
435
00:54:01,760 --> 00:54:03,109
Не мой питомец.
436
00:54:03,196 --> 00:54:04,719
Он мой друг.
437
00:54:04,806 --> 00:54:06,112
Он решает быть с Жоао.
438
00:54:06,199 --> 00:54:08,636
С нами он выбирает
быть с нами.
439
00:54:12,336 --> 00:54:14,163
Все в порядке, ДинДим.
440
00:54:15,948 --> 00:54:17,558
Как ты его назвал?
441
00:54:17,645 --> 00:54:20,039
ДинДим.
442
00:54:20,126 --> 00:54:21,693
Это ДинДим.
443
00:54:21,780 --> 00:54:24,565
Привет.
444
00:54:24,652 --> 00:54:26,611
Привет, ДинДим.
445
00:54:43,105 --> 00:54:45,282
Привет, послушайте эту историю.
446
00:54:45,369 --> 00:54:48,633
Это ДинДим,
маленький пингвин
447
00:54:48,720 --> 00:54:52,114
кто приходит к нам
деревне каждый год.
448
00:54:54,769 --> 00:54:56,597
Адриана, Адриана.
449
00:54:56,684 --> 00:54:58,077
Вы должны это увидеть.
450
00:54:58,164 --> 00:55:00,427
Я отправил вам ссылку.
451
00:55:00,514 --> 00:55:02,168
Прошу прощения.
Вы не поверите.
452
00:55:02,255 --> 00:55:04,039
Ладно, я что-то делал.
453
00:55:04,126 --> 00:55:05,345
Привет...
454
00:55:05,432 --> 00:55:07,304
Смотри!
Четыре миллиона просмотров.
455
00:55:07,391 --> 00:55:08,305
Что?
456
00:55:08,392 --> 00:55:10,002
Он знаменит.
457
00:55:10,089 --> 00:55:11,308
Кто знаменит?
458
00:55:11,395 --> 00:55:14,049
Смотреть.
Пингвин.
459
00:55:14,136 --> 00:55:17,052
...этот самый дом
460
00:55:17,139 --> 00:55:21,796
навестить своего друга Жоао,
рыбак, который его спас.
461
00:55:21,883 --> 00:55:24,756
Хм, я не знаю,
это... это неправильно.
462
00:55:27,324 --> 00:55:29,108
Это довольно мило.
463
00:55:29,195 --> 00:55:31,066
Даже тебе придется
признай это, Карлос.
464
00:55:31,153 --> 00:55:33,765
Этот парень отклонился от курса.
465
00:55:35,767 --> 00:55:37,812
Посмотрите на это.
466
00:55:37,899 --> 00:55:39,423
Могу поспорить, что это один из наших.
467
00:55:39,510 --> 00:55:41,120
Я не игрок на ставках,
но если бы я был,
468
00:55:41,207 --> 00:55:43,818
я бы не стал
действительно, сделайте ставку на это.
469
00:55:43,905 --> 00:55:45,211
Это могло быть откуда угодно.
470
00:55:45,298 --> 00:55:46,517
Это правда.
471
00:55:46,604 --> 00:55:49,824
Он ужасно далеко
быть одним из наших.
472
00:55:49,911 --> 00:55:51,783
Мы должны проверить.
473
00:55:51,870 --> 00:55:53,785
Ты говоришь?
откуда он в Бразилии?
474
00:55:53,872 --> 00:55:57,005
Хм...
475
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Это тропическое место.
476
00:55:58,659 --> 00:56:01,923
Да, место под названием Илья
Гранде недалеко от Рио-де-Жанейро.
477
00:56:06,101 --> 00:56:08,756
Это очень интересно.
478
00:56:10,018 --> 00:56:13,326
Что он делает так далеко?
и так далеко на севере?
479
00:56:13,413 --> 00:56:14,632
Потерянный?
480
00:56:14,719 --> 00:56:16,155
Он потерялся в поисках еды?
481
00:56:16,242 --> 00:56:18,287
Преследуемые хищниками?
482
00:56:18,375 --> 00:56:20,507
Он вполне удобен
с людьми.
483
00:56:25,686 --> 00:56:26,731
Посмотрите на это.
484
00:56:26,818 --> 00:56:28,559
Он такой милый!
485
00:56:28,646 --> 00:56:29,821
Привет, Пауло.
486
00:56:29,908 --> 00:56:31,692
Как Рио?
487
00:56:31,779 --> 00:56:34,042
Слушай, мне нужна услуга.
488
00:56:34,129 --> 00:56:35,304
Есть видео, которое я только что посмотрел
489
00:56:35,392 --> 00:56:38,699
Магелланова
пингвин на острове Илья--
490
00:56:38,786 --> 00:56:41,441
Да!
491
00:56:41,528 --> 00:56:43,922
Да, это тот самый.
492
00:56:44,009 --> 00:56:45,619
Ты можешь пойти туда?
493
00:56:48,056 --> 00:56:49,928
мне нужно, чтобы ты получил
номер тега.
494
00:56:51,277 --> 00:56:52,974
Это длинный путь,
но я хотел бы знать
495
00:56:53,061 --> 00:56:55,803
если он один из наших.
496
00:56:55,890 --> 00:56:58,066
О, это чудесно.
497
00:56:58,153 --> 00:57:01,418
Спасибо вам большое,
Пауло.
498
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Что это было?
499
00:57:05,117 --> 00:57:07,467
Вот как мы собираемся
разберитесь в этом.
500
00:57:07,554 --> 00:57:10,209
Большой!
Сколько мы должны поставить?
501
00:57:10,296 --> 00:57:12,864
Сколько?
502
00:57:12,951 --> 00:57:15,562
Отличная работа.
503
00:57:15,649 --> 00:57:18,696
Ладно, это увлекательно,
но нам нужно работать.
504
00:57:18,783 --> 00:57:20,393
- Хорошо.
- Иди, иди, иди.
505
00:57:22,917 --> 00:57:23,875
Хорошо.
506
00:58:09,877 --> 00:58:12,097
Привет? Кто-нибудь дома?
507
00:58:12,184 --> 00:58:14,360
Да?
508
00:58:14,447 --> 00:58:17,102
Ох, ох.
509
00:58:17,189 --> 00:58:20,975
Привет, извините за беспокойство,
Я Пауло,
510
00:58:21,062 --> 00:58:24,762
и я хотел бы поговорить
тебе про пингвина.
511
00:58:26,024 --> 00:58:26,981
А что насчет него?
512
00:58:30,942 --> 00:58:32,334
Спасибо за воду.
513
00:58:32,421 --> 00:58:35,599
Что мы можем сделать для тебя, Пауло?
514
00:58:35,686 --> 00:58:37,514
Ну, есть что-то.
515
00:58:37,601 --> 00:58:39,951
со мной связались
от моей подруги Адрианы.
516
00:58:40,038 --> 00:58:43,389
Она морской биолог
в Аргентине.
517
00:58:43,476 --> 00:58:44,825
И она увидела это видео.
518
00:58:44,912 --> 00:58:46,348
Какое видео?
519
00:58:46,435 --> 00:58:49,917
Видео о тебе и
пингвин-- я имею в виду ДинДим.
520
00:58:50,004 --> 00:58:52,311
Это стало вирусным.
521
00:58:52,398 --> 00:58:54,095
Так?
522
00:58:54,182 --> 00:58:57,229
Ну, много людей вокруг
мир видел это.
523
00:58:59,057 --> 00:59:01,625
М-м-м. Вкусный.
524
00:59:04,584 --> 00:59:06,194
Почему ты здесь?
525
00:59:06,281 --> 00:59:10,068
Ну, Адриана спросила меня.
проверить
526
00:59:10,155 --> 00:59:12,287
номер бирки пингвина.
527
00:59:12,374 --> 00:59:15,160
Почему?
Ты собираешься его забрать?
528
00:59:15,247 --> 00:59:17,031
Нет, нет, нет, нет.
529
00:59:17,118 --> 00:59:20,992
Я здесь не для того, чтобы вызывать какие-либо
беда, обещаю.
530
00:59:21,079 --> 00:59:23,647
Жоао, все в порядке.
531
00:59:32,264 --> 00:59:34,614
К-2-6.
532
00:59:34,701 --> 00:59:38,836
- К-2-6.
- 1-0-9.
533
00:59:38,923 --> 00:59:41,099
- Один?
- Ноль, девять.
534
00:59:41,186 --> 00:59:42,970
Ноль, девять.
535
00:59:47,758 --> 00:59:49,542
Спасибо.
536
00:59:51,718 --> 00:59:53,459
Слушать.
537
00:59:53,546 --> 00:59:54,939
Я хотел бы сделать
538
00:59:55,026 --> 00:59:58,638
телевизионное интервью
с тобой.
539
00:59:58,725 --> 01:00:01,685
Нет.
540
01:00:01,772 --> 01:00:03,077
Никакого интервью.
541
01:00:05,340 --> 01:00:07,038
Будь вежливым, хм?
542
01:00:08,430 --> 01:00:09,823
Я независимый журналист,
543
01:00:09,910 --> 01:00:11,738
и я работал
для многих публикаций.
544
01:00:11,825 --> 01:00:13,740
Мы обычные люди.
545
01:00:13,827 --> 01:00:15,786
Да, я понимаю.
546
01:00:15,873 --> 01:00:17,875
Это просто пингвин.
547
01:00:17,962 --> 01:00:20,442
Да, но я хочу
чтобы успокоить вас...
548
01:00:20,529 --> 01:00:24,229
Мы прожили спокойную жизнь.
549
01:00:24,316 --> 01:00:26,927
Вот что имеет в виду Жоао.
550
01:00:27,014 --> 01:00:29,495
Я думаю, что весь мир
будет интересно
551
01:00:29,582 --> 01:00:31,105
в истории
ты и ДинДим.
552
01:00:31,192 --> 01:00:33,107
Нет.
553
01:00:35,457 --> 01:00:37,155
Хорошо, спасибо.
554
01:00:37,242 --> 01:00:40,332
Было приятно познакомиться
ДинДим, и вы оба,
555
01:00:40,419 --> 01:00:41,855
- конечно.
- Спасибо.
556
01:00:51,865 --> 01:00:54,694
Хм, Жоао.
557
01:00:54,781 --> 01:01:00,134
Это... что бы это ни было...
558
01:01:00,221 --> 01:01:02,876
У тебя и ДинДим есть
вполне себе дружба.
559
01:01:04,443 --> 01:01:06,793
И это дает мне надежду,
ты знаешь.
560
01:01:06,880 --> 01:01:11,189
Вот и все,
это сделало мой день и...
561
01:01:11,276 --> 01:01:13,321
спасибо.
562
01:01:13,408 --> 01:01:15,410
Мне это было нужно.
563
01:01:21,373 --> 01:01:24,158
Он настойчивый человек.
564
01:01:28,859 --> 01:01:30,251
Пауло!
565
01:01:31,949 --> 01:01:34,168
Да?
566
01:01:34,255 --> 01:01:37,084
Одна вещь, которую вам нужно знать
для интервью.
567
01:01:38,695 --> 01:01:43,134
ДинДим приходит и уходит
как ему заблагорассудится.
568
01:01:43,221 --> 01:01:44,526
Как ему заблагорассудится.
569
01:01:49,009 --> 01:01:50,358
Спасибо.
570
01:02:15,862 --> 01:02:16,863
Хорошо, хорошо.
571
01:02:16,950 --> 01:02:18,299
Да, понял.
572
01:02:18,386 --> 01:02:20,301
Спасибо, Пауло.
Я твой должник.
573
01:02:21,694 --> 01:02:22,826
Стефани,
можешь вытащить файл?
574
01:02:22,913 --> 01:02:24,523
- Да.
- Хорошо, вот оно.
575
01:02:27,700 --> 01:02:28,875
К...
576
01:02:28,962 --> 01:02:33,227
К-26-1-0-9.
577
01:02:35,447 --> 01:02:39,146
Здесь.
578
01:02:39,233 --> 01:02:41,148
Это невероятно.
579
01:02:41,235 --> 01:02:42,497
Это один из наших.
580
01:02:42,584 --> 01:02:45,457
И у вас есть заметка здесь.
581
01:02:45,544 --> 01:02:48,155
Смотреть.
582
01:02:48,242 --> 01:02:49,548
Вы шутите?
583
01:02:49,635 --> 01:02:50,549
Что это такое?
584
01:02:50,636 --> 01:02:51,680
Это тот самый.
585
01:02:51,768 --> 01:02:52,856
Тот ненормальный?
586
01:02:52,943 --> 01:02:56,076
Уникальный. Уникальный.
587
01:02:56,163 --> 01:02:57,295
Я знал, что нам нужно было сделать ставку.
588
01:03:05,738 --> 01:03:07,871
Привет.
589
01:03:07,958 --> 01:03:10,699
Привет, ДинДим.
590
01:03:20,535 --> 01:03:21,667
Привет?
591
01:03:29,153 --> 01:03:31,503
Ола.
592
01:03:31,590 --> 01:03:33,548
Привет, Мария.
593
01:03:33,635 --> 01:03:36,116
- Привет. Привет.
- Как вы?
594
01:03:36,203 --> 01:03:38,162
Мм, что-то приятно пахнет.
595
01:03:38,249 --> 01:03:39,641
Спасибо.
596
01:03:39,728 --> 01:03:41,687
Я сделал большой горшок
тушеного мяса для всех.
597
01:03:41,774 --> 01:03:43,602
Надеюсь, я заработал достаточно.
598
01:03:43,689 --> 01:03:47,040
Добро пожаловать. Добро пожаловать.
599
01:03:47,127 --> 01:03:49,390
Привет, Жоао,
приятно увидеть тебя снова.
600
01:03:49,477 --> 01:03:50,522
- Ола.
- Ола.
601
01:03:50,609 --> 01:03:52,393
Это моя команда.
602
01:03:59,836 --> 01:04:01,272
Хорошо?
603
01:04:12,718 --> 01:04:15,503
Привет, Жоао! Привет, ДинДим!
604
01:04:15,590 --> 01:04:17,592
Жоао, пожалуйста, подойди сюда.
605
01:04:17,679 --> 01:04:19,246
Расскажите нам о ДинДим.
606
01:04:19,333 --> 01:04:21,553
Да.
607
01:04:21,640 --> 01:04:25,426
Последние пару лет,
он появился в июне,
608
01:04:25,513 --> 01:04:28,908
и он уехал в декабре.
609
01:04:28,995 --> 01:04:32,651
Он приходит и уходит
как ему заблагорассудится.
610
01:04:32,738 --> 01:04:35,088
Вы думаете
он будет продолжать возвращаться?
611
01:04:35,175 --> 01:04:38,222
Да. Я так думаю.
612
01:04:38,309 --> 01:04:40,615
Он всегда
так рада видеть Жоао.
613
01:04:42,008 --> 01:04:44,358
Маленький пингвин
проезжает 5000 миль
614
01:04:44,445 --> 01:04:47,057
каждый год между
Патагония и Илья Гранде
615
01:04:47,144 --> 01:04:49,494
навестить своего друга Жоао.
616
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Да.
617
01:05:00,548 --> 01:05:01,636
Одна минута.
618
01:05:01,723 --> 01:05:03,073
Это босс.
619
01:05:05,379 --> 01:05:06,598
Да, Ким, как твои дела?
620
01:05:06,685 --> 01:05:08,295
КИМ [по телефону]:
Я в порядке.
621
01:05:08,382 --> 01:05:09,906
Я надеюсь, что все
дела идут хорошо.
622
01:05:09,993 --> 01:05:11,211
Могу ли я поделиться новостями?
623
01:05:11,298 --> 01:05:13,170
Конечно, что происходит?
624
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Вы знаете этого пингвина
ты мне рассказал? ДинДим?
625
01:05:16,869 --> 01:05:19,306
Наша команда хочет, чтобы он жил
здесь, в университете,
626
01:05:19,393 --> 01:05:20,873
в наблюдательной лаборатории.
627
01:05:22,135 --> 01:05:24,094
Нет, не ДинДим.
628
01:05:24,181 --> 01:05:25,443
Почему?
629
01:05:25,530 --> 01:05:27,880
я не думаю
он бы преуспел.
630
01:05:29,273 --> 01:05:31,884
Мы хотели бы учиться
его человеческие взаимоотношения.
631
01:05:31,971 --> 01:05:35,235
Он действительно кажется
искать его.
632
01:05:35,322 --> 01:05:38,021
Ну да.
633
01:05:38,108 --> 01:05:41,328
Но он отлично справляется
с пингвинами тоже.
634
01:05:41,415 --> 01:05:43,852
Но у нас есть десять Магелланов
пингвины сейчас здесь.
635
01:05:43,940 --> 01:05:45,680
Он отлично справится.
636
01:05:45,767 --> 01:05:47,726
Доска сделает
решение через несколько недель.
637
01:05:47,813 --> 01:05:50,729
Может быть грант
для вас и вашей команды.
638
01:05:50,816 --> 01:05:52,209
Я вернусь к тебе.
639
01:05:52,296 --> 01:05:53,427
Хорошо.
640
01:05:53,514 --> 01:05:54,733
Пока, Адриана.
641
01:07:24,040 --> 01:07:26,868
Эй, мы искали тебя.
642
01:07:26,955 --> 01:07:28,609
Все ли в порядке?
643
01:07:32,178 --> 01:07:34,267
Мы могли бы использовать грант.
644
01:07:35,529 --> 01:07:36,878
Ага.
645
01:07:38,141 --> 01:07:40,230
Мы могли бы обновить
наше оборудование,
646
01:07:40,317 --> 01:07:41,927
помогите больше пингвинов.
647
01:07:42,014 --> 01:07:44,103
Действительно?
648
01:07:44,190 --> 01:07:46,410
Я не знаю.
649
01:07:50,196 --> 01:07:52,677
Вопрос в том,
что лучше для ДинДим?
650
01:07:56,246 --> 01:07:59,379
Тот человек в Бразилии,
он говорит, что приходит и уходит.
651
01:07:59,466 --> 01:08:02,252
У него будет человеческий
и контакт с пингвинами.
652
01:08:04,341 --> 01:08:06,125
Он будет счастлив.
653
01:08:06,212 --> 01:08:07,300
Откуда ты это знаешь?
654
01:08:09,563 --> 01:08:15,091
Сейчас он кажется совершенно счастливым,
и может жить в обоих мирах.
655
01:08:59,091 --> 01:09:02,094
Посмотри, это гнездо
находится далеко от моря.
656
01:09:03,400 --> 01:09:06,490
Они все взрослые
и готовы мигрировать.
657
01:09:13,323 --> 01:09:15,325
Адриана?
658
01:09:15,412 --> 01:09:16,891
КИМ [по телефону]:
Привет, Адриана.
659
01:09:16,978 --> 01:09:18,502
Это было сложно
чтобы связаться с вами.
660
01:09:18,589 --> 01:09:20,547
Я знаю, что сезон заканчивается,
661
01:09:20,634 --> 01:09:24,029
поэтому я хочу сообщить вам, что мы
решили взять ДинДим.
662
01:09:24,116 --> 01:09:25,596
Я обещаю, что мы сохраним его
безопасный и счастливый.
663
01:09:25,683 --> 01:09:27,598
Это ошибка.
664
01:09:27,685 --> 01:09:30,340
Вам нужно будет привести его
в ближайшие пару дней.
665
01:09:30,427 --> 01:09:32,124
Я уверен, вы понимаете.
666
01:09:32,211 --> 01:09:34,779
Кстати, вы получили грант.
667
01:09:34,866 --> 01:09:37,390
Спасибо, Адриана.
668
01:10:04,809 --> 01:10:06,767
Привет, ДинДим.
669
01:10:17,865 --> 01:10:19,476
Здесь.
670
01:10:20,738 --> 01:10:23,915
Хорошо.
671
01:10:24,002 --> 01:10:26,004
Мне жаль.
672
01:10:46,981 --> 01:10:48,766
Приходящий.
673
01:10:48,853 --> 01:10:50,289
- Жоао.
- Пауло.
674
01:10:50,376 --> 01:10:51,769
Мой друг.
675
01:10:51,856 --> 01:10:53,510
Добро пожаловать.
676
01:10:53,597 --> 01:10:55,338
- Мария, приятно тебя видеть.
- Пауло.
677
01:10:55,425 --> 01:10:59,167
Я сделал специальную гуаву
сладко для всех, ладно?
678
01:10:59,255 --> 01:11:00,865
Это красиво.
679
01:11:00,952 --> 01:11:03,389
Да, мы надеемся, что это не так
слишком долго ждал DinDim.
680
01:11:03,476 --> 01:11:04,869
Нет, все в порядке.
681
01:11:04,956 --> 01:11:06,392
У нас есть хорошее место
в городе, спасибо.
682
01:11:06,479 --> 01:11:08,568
Он должен скоро быть здесь.
683
01:11:08,655 --> 01:11:10,962
Мы так рады видеть
ДинДим снова.
684
01:11:11,049 --> 01:11:12,659
Спасибо, что вы у нас есть.
685
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Пожалуйста.
686
01:11:14,139 --> 01:11:15,793
Ребята, вы в порядке?
Можем ли мы начать?
687
01:11:15,880 --> 01:11:16,968
Все в порядке.
688
01:11:17,055 --> 01:11:20,058
Сюда, сюда.
689
01:11:20,145 --> 01:11:21,277
Смотреть.
690
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Я построил это для него.
691
01:11:24,671 --> 01:11:25,890
Верно.
692
01:11:25,977 --> 01:11:29,763
Да, он сделал это своим домом.
693
01:11:29,850 --> 01:11:33,767
Он построил его, как нору,
пингвинья версия гнезда.
694
01:11:35,421 --> 01:11:37,293
Прошу прощения.
695
01:11:43,603 --> 01:11:44,865
О, посмотри на это.
696
01:11:44,952 --> 01:11:47,694
У него даже есть подарок для тебя.
697
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
- Хотите его проверить?
- Он в порядке.
698
01:12:24,252 --> 01:12:25,950
я позабочусь о
оформление документов.
699
01:12:26,037 --> 01:12:27,168
Хорошо.
700
01:12:30,737 --> 01:12:32,391
Привет.
701
01:12:36,047 --> 01:12:37,614
Привет, как дела?
702
01:13:07,383 --> 01:13:09,036
Спасибо.
703
01:13:26,402 --> 01:13:27,664
- Адриана.
- Да?
704
01:13:31,145 --> 01:13:32,756
Где пингвин?
705
01:13:32,843 --> 01:13:34,758
Я не знаю.
706
01:13:34,845 --> 01:13:36,107
Что ты имеешь в виду
ты не знаешь?
707
01:13:38,283 --> 01:13:40,024
Ты оставил дверь открытой.
708
01:13:42,766 --> 01:13:45,638
Но он был в клетке,
как он выбрался?
709
01:13:45,725 --> 01:13:48,380
Ты знаешь меня,
Я не вмешиваюсь.
710
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
Хорошо, отлично.
711
01:13:50,121 --> 01:13:51,252
Просто великолепно.
712
01:13:54,778 --> 01:13:56,649
Я говорил тебе, что он другой.
713
01:13:56,736 --> 01:13:58,434
Да, я это вижу.
714
01:13:58,521 --> 01:14:00,174
Он художник по побегам.
715
01:14:00,261 --> 01:14:02,046
Он умеет приспосабливаться,
716
01:14:02,133 --> 01:14:03,961
что имеет решающее значение
для его выживания.
717
01:14:07,878 --> 01:14:09,270
С ним все будет в порядке.
718
01:14:47,787 --> 01:14:50,137
Рад тебя видеть.
719
01:14:50,224 --> 01:14:51,965
Вот, помогите мне.
720
01:14:54,272 --> 01:14:56,274
Хорошо.
721
01:14:58,711 --> 01:15:00,321
Здравствуйте, Мария.
722
01:15:06,719 --> 01:15:09,722
- Рад вас видеть.
- Рад вас видеть.
723
01:15:15,598 --> 01:15:16,468
Привет.
724
01:15:16,555 --> 01:15:17,730
- Привет.
- Привет.
725
01:15:17,817 --> 01:15:18,775
Привет, как тебя зовут?
726
01:15:18,862 --> 01:15:20,428
Люсия.
727
01:15:20,516 --> 01:15:23,083
Люсия. Люсия,
Я слышал, ты назвал пингвина.
728
01:15:23,170 --> 01:15:24,650
Да! ДинДим!
729
01:15:24,737 --> 01:15:26,826
Он придет?
730
01:15:26,913 --> 01:15:28,654
Конечно, он есть.
731
01:15:34,312 --> 01:15:36,532
Он появится.
732
01:15:39,926 --> 01:15:42,146
Дорогая, пойдем.
733
01:15:44,540 --> 01:15:46,411
Уже поздно.
734
01:15:48,021 --> 01:15:49,806
Прости, Жоао.
735
01:15:51,677 --> 01:15:55,115
Пока, Мария, увидимся.
736
01:15:57,727 --> 01:16:00,338
Пойдем домой, ладно?
737
01:17:56,759 --> 01:17:59,762
Что ж, ожидание – это половина удовольствия.
738
01:17:59,849 --> 01:18:01,241
Для кого?
739
01:18:01,328 --> 01:18:02,852
Завтра, Жоао.
740
01:18:02,939 --> 01:18:04,767
Он никогда не опаздывал так поздно.
741
01:18:12,688 --> 01:18:15,821
Мне очень жаль, Мария.
742
01:19:40,036 --> 01:19:41,646
Жоао.
743
01:19:43,561 --> 01:19:47,608
Жоао. Жоао.
744
01:19:53,440 --> 01:19:55,399
Тебе снятся сны.
745
01:19:58,054 --> 01:19:59,882
Хочешь воды?
746
01:20:06,758 --> 01:20:08,064
Спасибо.
747
01:20:17,943 --> 01:20:20,337
У ДинДима было такое.
748
01:20:20,424 --> 01:20:22,426
Я знаю, что это такое.
749
01:20:22,513 --> 01:20:24,428
Да.
750
01:20:24,515 --> 01:20:25,995
Что?
751
01:20:26,082 --> 01:20:30,086
Это было из Калисты,
с давних пор.
752
01:20:34,568 --> 01:20:36,048
Калиста?
753
01:20:38,050 --> 01:20:39,530
Откройте его.
754
01:22:20,544 --> 01:22:22,285
Привет, Мария.
755
01:22:22,372 --> 01:22:25,114
Мы так волновались
эти последние две недели.
756
01:22:29,292 --> 01:22:30,946
Привет, Мария.
757
01:22:32,425 --> 01:22:34,036
Привет.
758
01:22:34,123 --> 01:22:37,953
Мы молились за тебя
и Жоао и ДинДим.
759
01:22:52,576 --> 01:22:54,795
Я должен найти его.
760
01:22:57,233 --> 01:23:01,628
мне нужно знать
Я попробовал все.
761
01:23:03,413 --> 01:23:05,328
Все.
762
01:23:18,776 --> 01:23:21,692
Я никогда не думал
это была твоя вина.
763
01:23:25,087 --> 01:23:26,479
Никогда.
764
01:24:02,950 --> 01:24:04,996
Жоао, что ты делаешь?
765
01:24:05,083 --> 01:24:07,694
Мне нужно найти ДинДим.
766
01:24:07,781 --> 01:24:09,522
Оскар.
767
01:24:09,609 --> 01:24:11,350
Мне нужна ваша помощь.
768
01:24:14,875 --> 01:24:16,747
ДинДим.
769
01:24:18,923 --> 01:24:20,359
Жоао нужна наша помощь.
770
01:24:20,446 --> 01:24:21,665
Давайте готовить лодки!
771
01:24:21,752 --> 01:24:24,059
Хорошо, тогда пойдем.
772
01:24:24,146 --> 01:24:26,235
Гуляйте, гребите, ребята!
773
01:24:26,322 --> 01:24:27,758
Пойдем!
774
01:24:27,845 --> 01:24:29,629
Пойдем.
775
01:24:35,766 --> 01:24:36,984
Ну давай же!
776
01:24:37,072 --> 01:24:38,638
Пойдем.
777
01:24:40,423 --> 01:24:41,815
Налево!
778
01:24:43,165 --> 01:24:45,254
ДинДим!
779
01:24:46,559 --> 01:24:48,344
ДинДим!
780
01:24:50,824 --> 01:24:52,348
ДинДим!
781
01:24:54,393 --> 01:24:56,613
ДинДим!
782
01:24:57,788 --> 01:24:59,398
Приходить.
783
01:25:00,791 --> 01:25:03,576
ДинДим!
784
01:25:03,663 --> 01:25:05,274
Это трудно увидеть.
785
01:25:07,624 --> 01:25:09,930
ДинДим!
786
01:25:10,017 --> 01:25:12,194
ДинДим!
787
01:25:12,281 --> 01:25:14,370
Его здесь нет.
788
01:25:17,155 --> 01:25:18,852
Ты видишь его?
789
01:25:18,939 --> 01:25:21,028
Здесь ничего нет, Жоао!
790
01:25:22,204 --> 01:25:25,903
ДинДим! ДинДим!
791
01:25:29,385 --> 01:25:30,560
Там!
792
01:25:35,826 --> 01:25:37,480
Это просто водоросли.
793
01:25:39,177 --> 01:25:40,831
Давайте ускориться!
794
01:25:40,918 --> 01:25:42,963
Давайте попробуем дальше на запад!
795
01:25:43,050 --> 01:25:45,792
ДинДим!
796
01:25:54,758 --> 01:25:57,108
Он не выжил.
797
01:26:01,025 --> 01:26:02,635
ДинДим!
798
01:26:05,334 --> 01:26:07,858
Пора возвращаться!
799
01:26:07,945 --> 01:26:09,816
Пойдем домой.
800
01:26:09,903 --> 01:26:12,471
Пора домой!
801
01:26:13,820 --> 01:26:16,475
- Давайте развернемся.
- Пора идти.
802
01:26:21,219 --> 01:26:22,786
Мне очень жаль, Жоао.
803
01:26:24,744 --> 01:26:26,616
Все нормально.
804
01:26:26,703 --> 01:26:28,748
Попробуем за островом.
805
01:26:54,905 --> 01:26:56,472
Давайте подойдем ближе.
806
01:27:24,935 --> 01:27:27,111
Там! Вон там!
807
01:27:27,198 --> 01:27:29,548
Смотреть!
Ты видишь его?
808
01:27:29,635 --> 01:27:31,202
Там!
809
01:27:33,030 --> 01:27:34,161
Подожди, Жоао...
810
01:27:53,355 --> 01:27:54,834
Возьми его.
811
01:28:05,802 --> 01:28:07,412
Давай, Жоао.
812
01:28:14,201 --> 01:28:16,900
Отдай его, отдай его мне.
813
01:28:24,821 --> 01:28:28,041
Мне очень жаль, мне очень жаль.
814
01:28:29,391 --> 01:28:32,829
Прости меня,
прости меня.
815
01:28:41,272 --> 01:28:43,318
Нет.
816
01:28:48,975 --> 01:28:50,847
Нет.
817
01:28:55,591 --> 01:28:57,462
Пожалуйста.
818
01:29:09,518 --> 01:29:11,171
Вот, попробуйте рыбу.
819
01:29:16,568 --> 01:29:18,396
- Дай ему еще.
- Дай ему еще наживку.
820
01:29:19,702 --> 01:29:21,530
Возьми это.
821
01:29:25,838 --> 01:29:27,753
Еще, еще.
822
01:29:49,079 --> 01:29:52,909
Он вернулся, он вернулся.
823
01:30:25,158 --> 01:30:28,074
Рад тебя видеть,
рад тебя видеть.
824
01:30:28,161 --> 01:30:29,989
Добро пожаловать, Луис!
825
01:30:31,121 --> 01:30:34,211
- Боже мой, это гуава сладкая!
-Привет!
826
01:30:35,342 --> 01:30:38,084
- Это вам.
- Это вам.
827
01:30:44,047 --> 01:30:46,919
Предлагаю тост.
828
01:30:47,006 --> 01:30:49,052
- За ДинДим!
-ДинДим!
829
01:30:50,880 --> 01:30:53,230
- Для ДинДим.
- Для ДинДима да.
830
01:30:53,317 --> 01:30:56,102
Да, мы тост.
831
01:30:59,889 --> 01:31:01,673
Привет, ДинДим!
832
01:31:01,760 --> 01:31:04,023
Все ждут тебя!
833
01:31:06,939 --> 01:31:08,506
Давай, поехали!
834
01:31:16,514 --> 01:31:17,559
Привет, ДинДим.
835
01:31:17,646 --> 01:31:18,995
Добро пожаловать.
836
01:31:59,731 --> 01:32:02,429
Увидимся в следующий раз,
мой друг.